Выступая на народном собрании 25 апреля 2024 года, Александр Лукашенко заявил, что его политические оппоненты хотят уничтожить Беларусь.
«Тихушки и лохушки [так Лукашенко называет Светлану Тихановскую и Павла Латушко — ред.] на фоне разговоров о возможном снятии запрета на применение смертной казни в России — помните, после последнего теракта в России заговорили о введении смертной казни в России, об отмене ельцинского указа — так наши тихушки и лохушки призвали уничтожить Беларусь, ни мало ни много. Цитата: “Беларусь остается последней страной Европы, где применяется смертная казнь. Ее необходимо уничтожить”», — сказал Александр Лукашенко.
Журналисты WTF нашли оригинал этого заявления Светланы Тихановской: 30 марта в официальном аккаунте лидера демократических сил Беларуси соцсети Х размещен пост на английском языке. Встроенный языковой сервис гугла переводит фразу «must be abolished» как «необходимо уничтожить».
Но речь в твите Тихановской не об уничтожении страны. Исходя из контекста, слово abolished переводится как «упразднить» или «отменить».
Приводим корректный перевод заявления Светланы Тихановской на русский язык:
«Мы не можем допустить, чтобы #Беларусь превратилась в “камеру казни” для путинской России или лабораторию для репрессий. Беларусь остается последней европейской страной, где применяется смертная казнь. Она должна быть отменена — вместе с режимом, который демонстрирует полное пренебрежение к человеческим жизням».
